Archives de l’Advocacy : Attraper et relâcher

ATTRAPER ET RELÂCHER

ARCHIVES DE L’ADVOCACY

MESSAGES INTERNES DE L’AGENCE


Reçu le 11/04/2944 à 09:12 TTS
À: ASC MATHILDE PRADCHAPHET
CC:
DE: AS GORE MENDAL
Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Bonne nouvelles, monsieur. Je pense que nous tenons le F.D.P.
Travailler avec le chasseur de primes Adalai Gorne a porté ses fruits. Son transfert est terminé et il vient d’être placé en détention. Mon instinct me dit qu’il s’agit bien de notre gars.

Le suspect est un certain Rigs Bakas, un ancien membre de la Navy (id#49921a1-5j) libéré de ses fonctions, aucun antécédent, et aucun emploi jusqu’à ce qu’il débarque à FTL il y a neuf mois. Si ce nom vous semble familier, monsieur, c’est parce que nous avions déjà interrogé Bakas lors de notre première série d’interrogatoires. Il a été relâché car il n’avait aucun lien direct avec l’affaire Goldfinch après qu’Origin ne le transmette à FTL, mais il semble désormais en être tout autrement. Il s’avère que Bakas, en tant que « coursier senior », ait été chargé de vérifier à deux reprises que les jeunes coursiers respectaient bien la politique de la société concernant la nourriture et les autres produits de contrebande dans les zones d’échange ; et plus précisément, il devait effectuer des inspections surprises des casiers. Cela signifie que Bakas aurait pu avoir accès aux données du Glas pro de Colby, avant que les fichiers de Goldfinch n’y soient transférés, afin de détourner les soupçons sur quelqu’un d’autre. Lien peu crédible c’est sûr, mais il semblerait (et c’est là où Adalai entre en scène) que les fichiers diffusés sur le spectrum ont été ouverts en utilisant une clé de décryptage que FTL n’a fournie à ses employés qu’au cours d’une période de six mois pendant laquelle l’entreprise avait changé de fournisseur. Et devinez qui a commencé à travailler pour eux au cours du dernier de ces mois ? Les premières inspections sur les effets personnels de Bakas et sur ses comptes bancaires n’ont rien donné, mais nous avons envoyé son Glas à la d4 pour voir s’ils pouvaient dénicher quoi que ce soit grâce à leurs sciences occultes.
Si les infos d’Adalai se confirment au sujet Bakas tel que j’imagine qu’elle se confirmeront, elle mérite chaque crédit de la prime proposée par Origin.

Gore Mendal
Agent Spécial
Plaque 92312h
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra


Reçu le 11/04/2944 à 09:17 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC: CS PENELOPE SONTA; CAS DARVIS LENN
DE: ASC MATHILDE PRADCHAPHET
Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

C’est un travail impressionnant, Mendal. Ce dossier a beaucoup fait parler de lui, et je pense que tout le monde sera soulagé d’apprendre que nous sommes à deux doigts de porter ce dossier devant la justice. J’ai signé mon approbation pour Gorne, aussitôt que les charges seront établies, elle recevra sa prime. J’ai envoyé une copie au chef de secteur Sonta et à l’assistant du chef de section Lenn, car ils avaient exprimé le désir d’être tenus au courant de la situation. Faites-nous savoir quand vous aurez des nouvelles de la d4.

Mathilde Pradchaphet
Agent Spécial en Chef
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra


 

Reçu le 11/04/2944 à 09:18 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC : CS PENELOPE SONTA; ASC MATHILDE PRADCHAPHET
DE : CAS DARVIS LENN
Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Excellentes nouvelles, je suis impatient de les communiquer à Friskers.

Darvis Lenn
Chef de Secteur Adjoint
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra


Reçu le 11/04/2944 à 09:18 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC : CAS DARVIS LENN; ASC MATHILDE PRADCHAPHET
DE : CS PENELOPE SONTA
Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Bon travail, Agent.

Penelope Sonta
Chef de Section
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra


Reçu le 11/04/2944 à 09:25 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC : CAS DARVIS LENN; SAC MATHILDE PRADCHAPHET
DE : CS PENELOPE SONTA
Re : #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Agent Mendal,

De nouvelles informations ont été dévoilées récemment, et l’Advocacy ne considère plus Rigs Bakas comme suspect. Vous avez désormais pour ordre de le relâcher aussi tôt que possible et de lui rendre tous ses effets personnels servant jusque-là de preuves.

Merci pour votre compréhension,

Penelope Sonta
Chef de Section
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Système Terra


Reçu le 11/04/2944 à 09:27 TTS
À : CS PENELOPE SONTA
CC : CAS DARVIS LENN; ASC MATHILDE PRADCHAPHET
DE : AS GORE MENDAL
Re : #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Je suis désolé, je ne comprends pas. Avec tout le respect que je vous dois, pourquoi le relâcher avant que nous terminions notre enquête ? Quelles sont ces nouvelles informations ? En tant qu’agent en charge du dossier, j’ai le droit de connaitre les informations concernant l’enquête que j’effectue.

Gore Mendal
Agent Spécial
Plaque 92312h
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra


Reçu le 11/04/2944 à 09:31 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC : CAS DARVIS LENN; ASC MATHILDE PRADCHAPHET
DE : CS PENELOPE SONTA
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Avec tout le respect que je vous dois, Agent, je n’ai aucunement l’obligation de me justifier auprès de vous. Relâchez-le. C’est un ordre.

ASC Pradchapet, j’espère que vous avez bien appris à vos agents ce que représentait un ordre.

Penelope Sonta
Chef de Section
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra


Reçu le 11-04-2944 à 09:32 SET
À : CS PENELOPE SONTA
CC : CAS DARVIS LENN; AS GORE MENDAL
DE : ASC MATHILDE PRADCHAPHET
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Bien sûr, Madame. Nous allons nous en occuper.

Navrée pour le malentendu.

Mathilde Pradchaphet
Agent Spécial en charge
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra


Reçu le 11/04/2944 à 09:33 TTS
À : ASC MATHILDE PRADCHAPHET
CC:
DE: SA GORE MENDAL
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Malentendu ?!? C’est des conneries, Matty et vous le savez ! Il est hors de question que je relâche ce type.


Reçu le 11/04/2944 à 09:39 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC :
DE : ASC MATHILDE PRADCHAPHET
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]
Surveillez votre langage, Agent Mendal.
Que cela vous plaise ou non, c’est un ordre d’en haut. Nous allons le suivre. Fin de l’histoire.
Libérez-le, ou je trouverais un autre agent pour ce dossier.
Mathilde Pradchaphet
Agent Spécial en Chef
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra


Reçu le 11/04/2944 à 09:53 TTS
À : ASC MATHILDE PRADCHAPHET
CC :
DE : AS GORE MENDAL
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Je suis désolé. J’ai laissé la colère s’emparer de moi et je m’en excuse sincèrement.

Mais écoutez-moi, [colo=red]M[/color]adame, ce n’est pas juste. Je sais que Bakas est lié à cette histoire, d’une façon ou d’une autre. Vous auriez du le voir durant tout l’interrogatoire. Impassible du début à la fin. Bon sang, maintenant je commence à penser qu’il s’attendait à ce qu’on le libère depuis le moment où on lui a passé les menottes. Quand je lui ai demandé s’il souhaitait passer un appel à quelqu’un, il m’a dit « je n’en ai pas besoin ».

De plus, quand je faisais des recherches à FTL, j’ai appris qu’il y avait eu une autre fuite d’informations quelques mois auparavant. Un certain Burnett avait été capturé par Hennessy à Oya pour avoir volé des plans d’armes. Le lendemain de sa mise en capture, il fut relâché pour « vice de procédure ». Quelque chose de plus gros est en train de se passer ici, Matty.

En dépit de ma volonté, je vais relâcher Bakas maintenant, mais jusqu’à ce que vous me donniez l’ordre d’arrêter, je vais continuer d’enquêter sur ce dossier par tous les moyens.

Gore Mendal
Agent Spécial
Plaque 92312h
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra


Reçu le 11/04/2944 à 17:04 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC:
DE : DIR. THOMAS CARMODY
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol numérique / Origin]

Bonjour Agent Mendal,

Nous n’avons pas encore eu l’opportunité de nous rencontrer, mais je crois qu’à la lumière des évènements récents, qu’il est peut-être temps de corriger cela.

Je suis en route pour Prime en ce moment. Connaitriez-vous un salon de thé, un peu à l’écart, où nous pourrions partager un verre ?

Thomas D. Carmody
Directeur
Bureau de l’Advocacy
New York, Terre, Sol

Traduction depuis l’anglais par Aelanna, relecture par duboismarneus et Hotaru – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14276-ADVOCACY-ARCHIVE-CATCH-RELEASE
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !
REAGIR SUR LE FORUM