Avatar de l’utilisateur
Administrateur

Cadeau aux abonnés : Juin 2947


Salutation chers abonnés !


Le cadeau aux abonnés de ce mois-ci fait partie de notre toute nouvelle série de stations spatiales holographiques miniatures. Établie durant la première guerre tevarine, la station IMS Bolliver a été conçue pour servir de base d’infanterie en cas d’invasion des Tevarin. La forme et disposition de la station Bolliver ont été optimisés non seulement pour abriter du personnel militaire, mais également afin de fournir des positions défendables en cas d’assaut. Cette configuration devint un modèle pour les futures stations de sécurité, et des points communs avec les plans celle-ci peuvent être encore trouvés de nos jours. La station fut décommissionnée à la moitié du 28ème siècle. Cependant, malgré l’interdiction formelle, des squatters y élisent parfois encore domicile et peuvent être trouvés au milieu des murs délabrés.


Si vous êtes déjà abonné, le cadeau sera ajouté sur votre compte dès aujourd’hui. Si vous vous abonnez au cours de ce week-end, le modèle ne sera ajouté à votre compte que lundi 12 juin. Vous pouvez trouver plus d’informations sur les abonnements ici !


Traduit par Silkinael, relu par Lutenar




Avatar de l’utilisateur
Citoyen
Duboismarneus a écrit:
... Si vous êtes déjà abonné, le cadeau sera ajouté sur votre compte dès aujourd’hui. Si vous vous abonnez au cours de ce week-end, la peinture ne sera ajoutée à votre compte que lundi 12 juin. ...


Petit problème de traduction, non ? "the model" en anglais, alors au pire "le modèle", sinon, plus propre et collant au cadeau "l'hologramme" ?

P.S. : rien de grave en soit mais merci quand même pour tous les efforts de traduction.
Avatar de l’utilisateur
Administrateur
Merci Terrano, j'ai fais la correction :)
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
 [ 3 messages ] 





Rechercher:
Atteindre: