Ce n'est qu'un au revoir !

Toutes les actualités en rapport avec Star Citizen et RSI.
Répondre
Avatar du membre
Hotaru
Rédacteur
Rédacteur
Messages : 4133
Enregistré le : dim. 15 sept. 2013 20:28

Ce n'est qu'un au revoir !

Message par Hotaru » sam. 2 mars 2019 15:05

<div class='article_site_onforum'><a href='https://starcitizen.fr/?p=44344'><div class='forum_article_img scale-with-grid wp-post-image' style='background-image:url(https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 307_09.jpg);'><h1 class='forum_article_titre'>Ce n'est qu'un au revoir !</h1></div></a><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
<html><body><p style="text-align: center;"><em>Citoyennes, Citoyens, point de blague dans cet article. Ou peut-&ecirc;tre rien qu&rsquo;une derni&egrave;re, n&rsquo;en d&eacute;plaise &agrave; Jean-Louis Aubert.</em><em>L&rsquo;heure est &agrave; la r&eacute;trospection et surtout &agrave; la nostalgie. Aujourd&rsquo;hui, je m&rsquo;en vais, et je ne me voyais pas emprunter furtivement la petite porte sans pr&eacute;venir les derni&egrave;res &acirc;mes susceptibles de lire ces lignes.</em></p>
<p></p>
<h2>Ce n&rsquo;est qu&rsquo;un au revoir</h2>
<p></p>
<p>Mon aventure a commenc&eacute; ici-m&ecirc;me, il y a cinq ans et des brouettes spatiales. Apr&egrave;s &ecirc;tre tomb&eacute; sous le charme du projet via <a href="http://www.jeuxvideo.com/dossiers/00018 ... pc.htm">un dossier pr&eacute;sent&eacute; sur JeuxVideo.com</a> et r&eacute;dig&eacute; par des membres de la communaut&eacute; francophone, je me suis pr&eacute;cipit&eacute; sur le site au nom incongrus qu&rsquo;est RobertsSpaceIndustries.com. Un pack &laquo;&nbsp;Digital Bounty Hunter&nbsp;&raquo; plus tard, je venais me pr&eacute;senter sur un forum empli de bonnes volont&eacute;s.</p>
<p></p>
<p><a class="image-popup image medium right" href="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... .png"><img class="alignright size-medium wp-image-44349" src="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x161.png" alt="" width="300" height="161" srcset="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x161.png 300w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... efere2.png 1024w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 22x280.png 522w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px"></a>Gr&acirc;ce aux nombreux sujets de discussion, &agrave; un tchat hautement fr&eacute;quent&eacute; et &agrave; serveur Teamspeak toujours &agrave; disposition, je me suis vite fait une place au sein de la communaut&eacute;. Non content d&rsquo;attendre patiemment la sortie des modules Dogfight et Planetside/Social (aujourd&rsquo;hui devenu Arena Commander et le baby Persistant Universe), je me suis investi d&egrave;s janvier 2014 dans l&rsquo;&eacute;quipe de traducteurs et r&eacute;dacteurs de StarCitizen.fr. Et comme toutes les bonnes choses, cet investissement-l&agrave; se doit d&rsquo;avoir une fin.</p>
<p></p>
<p>Apr&egrave;s cinq ann&eacute;es de bons et loyaux services, un (trop) grand nombre de messages sur feu la shoutbox, 4130 messages &agrave; ce jour sur le forum, plus de quatre cents traductions et presque autant de relectures (dont quinze rapports mensuels), une vingtaine de retranscriptions de Wingman&rsquo;s Hangar, une dizaine d&rsquo;autres pour 10 For the Chairman,&nbsp; neuf vid&eacute;os sous-titr&eacute;es, un guide complet pour d&eacute;couvrir le projet Star Citizen, une traduction d&rsquo;un pav&eacute; de Kotaku, trois (bient&ocirc;t quatre) tutoriels vid&eacute;o d&eacute;di&eacute;s aux nouveaux venus dans l&rsquo;Univers Persistant, une fan-fiction en neuf &eacute;pisodes, une vingtaine de num&eacute;ros de Citizens Comic et plein d&rsquo;autres choses, j&rsquo;ai d&eacute;cid&eacute; de me retirer du p&ocirc;le &eacute;ditorial (historique&nbsp;?) de StarCitizen.fr.</p>
<p></p>
<img class="size-medium wp-image-40078 alignleft" src="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 300x94.png" alt="" width="300" height="94" srcset="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 300x94.png 300w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 24x322.png 1024w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 50x236.png 750w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... finale.png 1116w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px"><p>La raison pourrait &ecirc;tre simple, mais elle est ici multiple. Vous l&rsquo;aurez sans aucun doute remarqu&eacute;, mais les membres du staff ne sont plus aussi actifs qu&rsquo;avant, malgr&eacute; la pr&eacute;sence de quelques irr&eacute;ductibles. Cela s&rsquo;explique, entre autres choses, par un manque de dynamisme et de renouvellement suite &agrave; la centralisation des activit&eacute;s de traduction par la TradTeam, la refonte &ndash; disons-le clairement &ndash; catastrophique du site et du forum et l&rsquo;absence plus que notable de leader.</p>
<p></p>
<p>Ajoutez &agrave; cela une disponibilit&eacute; drastiquement amoindrie me concernant &ndash; vies personnelle et professionnelle obligent &ndash; en plus d&rsquo;une Organisation &agrave; diriger, et saupoudrez le tout de piques plus ou moins fr&eacute;quentes (ou virulentes, au choix), et vous obtiendrez une lassitude croissante entra&icirc;nant irr&eacute;m&eacute;diablement un d&eacute;part.</p>
<p></p>
<p>Pourtant, ce d&eacute;part n&rsquo;annonce pas la fin de ma longue implication au sein de cette communaut&eacute;. M&ecirc;me si celle-ci se compte en milliers d&rsquo;heures, mes interventions sous la banni&egrave;re au Constellation touchent &agrave; leur fin. En toute honn&ecirc;tet&eacute;, j&rsquo;ai du mal &agrave; lever compl&egrave;tement le pied, puisque je compte maintenir &agrave; jour mon tutoriel &laquo;&nbsp;Premiers pas dans l&rsquo;Univers Persistant&nbsp;&raquo;. Sans oublier que j&rsquo;&eacute;paule en ce moment-m&ecirc;me un redoutable dogfighter sur <a href="175-gameplay/17625-questionnaire-le-on- ... irme/1">la cr&eacute;ation d&rsquo;un guide complet &agrave; destination des joueurs francophones</a>.</p>
<p></p>
<p>Apr&egrave;s ces derniers projets, je n&rsquo;exclus &eacute;videmment pas de collaborer de nouveau avec une &eacute;quipe de fieff&eacute;s traducteurs et r&eacute;dacteurs. Mais pas sans avoir pris un peu de repos d&rsquo;abord.</p>
<p></p>
<ul><li><a class="image-popup image medium right" href="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... .png"><img class="alignright wp-image-44348 size-full" src="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... arente.png" alt="" width="450" height="120" srcset="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... arente.png 450w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 300x80.png 300w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px"></a>Hotaru, fin de transmission.</li>
</ul></body></html>


</div>
Modifié en dernier par Hotaru le sam. 2 mars 2019 15:05, modifié 1 fois.
Raison : Mise à jour
Image

Avatar du membre
Yatila le Lap'Hun
Modérateur Global
Modérateur Global
Messages : 2281
Enregistré le : dim. 1 mars 2015 10:45
Localisation : Kaffeklubben O

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par Yatila le Lap'Hun » sam. 2 mars 2019 15:55

Un grand merci pour ton travail sur SC.fr ;)
Du temps supplémentaire sur les guides lié au projet SC
Mais attention, c'est aussi important le repos du guerrier pour continuer le combat
A bientôt Hota^^
ur crazy bunny
Un Grand Guerrier? Personne par la Guerre ne devient Grand.

Avatar du membre
lologuy
Citoyen
Citoyen
Messages : 342
Enregistré le : lun. 8 sept. 2014 14:01

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par lologuy » sam. 2 mars 2019 16:44

bonne route

Avatar du membre
Aacurann
Citoyen
Messages : 429
Enregistré le : mar. 10 mai 2016 20:40

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par Aacurann » dim. 3 mars 2019 10:57

Merci pour ton implication pour la communauté de Star Citizen !

Avatar du membre
Silkinael
TradTeam
TradTeam
Messages : 219
Enregistré le : mar. 2 juin 2015 01:49
Localisation : Bruxelles

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par Silkinael » dim. 3 mars 2019 12:40

Souvenir ému envers celui qui m'a recruté dans l'équipe traduction de SCfr, et qui est donc le grand-père illégitime ou l'oncle un peu honteux de la TradTeam !
Un énorme merci à toi pour tes heures et heures d'investissement. Tout traducteur saura mesurer l'ampleur de ce que tu as porté et apporté à la communauté francophone.

Prends soins de toi. Et reviens-nous avec toute l'énergie qu'on te connaît !

o7
"Suaviter in modo, fortiter in re"

Mes guides de l'univers:
Guide de l'U.E.E.

Avatar du membre
Stwiky
Citoyen
Citoyen
Messages : 828
Enregistré le : jeu. 2 oct. 2014 12:37

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par Stwiky » dim. 3 mars 2019 23:03

merci a toi pour tout ce temmps passé avec nous j'espere te revoir avec plaisir ;)
« Cour toujours j’ai tout mon temps et mon fusil est plus rapide que tes pieds »

My current flightdeck: Javelin - Idris - Carrack - Merchantman - Redeemer - Hornet - Mustang - M50 - Khartu-al

My current Setup: Intel I7 5960X - 48Go DDR4 - NVIDIA GTX 1080 8Go SLI (x2) - 2To HDD + 512 SSD UM.2

Image

Avatar du membre
[FS]-pulsar
Citoyen
Messages : 975
Enregistré le : jeu. 29 août 2013 14:47
Localisation : Orléans (45)
Contact :

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par [FS]-pulsar » lun. 4 mars 2019 16:22

Merci pour le travail accompli en bénévole.... Il en faut du courage pour tous ceux qui bossent gratos...
Modifié en dernier par [FS]-pulsar le lun. 4 mars 2019 16:44, modifié 1 fois.
Amiral David "Pulsar" LEVASSEUR, Biographie
Fondateur des Flibustiers de Sirius
Image

Notre Wiki sur SC : http://flibustiers-de-sirius.enjin.com/ ... /page/Home

Avatar du membre
odysseus1992
Citoyen
Messages : 3
Enregistré le : sam. 15 avr. 2017 13:39
Contact :

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par odysseus1992 » lun. 4 mars 2019 16:32

Encore merci pour tout ce que tu as apporté à la commu SC! Bon vent à toi, et à bientôt dans le Verse, que cela soit dans un coin sombre de l'Area 18 ou sous un dôme de New Babbage! :sob:
Star Citizen ne se terminera peut-être jamais, mais une communauté pareille est déjà un accomplissement en soi!

Avatar du membre
Dietod
Citoyen
Citoyen
Messages : 64
Enregistré le : jeu. 24 mars 2016 19:49

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par Dietod » lun. 4 mars 2019 21:48

Merci aussi pour toutes ces années accroché au moindre post afin de suivre les infos croustillantes de la planète RSI.
Bon Vol

Avatar du membre
Menfaing
Citoyen
Messages : 11
Enregistré le : lun. 11 déc. 2017 10:11

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par Menfaing » mar. 5 mars 2019 12:20

Merci et bonne continuation !

Avatar du membre
Saturnin
Citoyen
Messages : 1732
Enregistré le : sam. 15 août 2015 16:57

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par Saturnin » sam. 9 mars 2019 21:53

Merci à toi Hotaru, on reste en contact ;)

Ambre45
Citoyen
Messages : 2
Enregistré le : mer. 11 déc. 2019 14:58

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par Ambre45 » mer. 11 déc. 2019 15:20

Merci à toi et bon voyage interstellaire comme on dit ! :)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dans les phases mortes dans mon vaiseau je m'amuse sur : https://www.de-en-ligne.fr

Avatar du membre
Cloud_S
Citoyen
Citoyen
Messages : 525
Enregistré le : mer. 22 janv. 2014 22:31
Localisation : Dijon

Re: Ce n'est qu'un au revoir !

Message par Cloud_S » ven. 24 janv. 2020 02:32

A un de ces jours !

Répondre