PRÉCIS DE LANGAGE XI’AN À L’ATTENTION DES DIPLOMATES

Venez découvrir l'univers de star citizen au travers des fictions officielles, traduites en français.
Répondre
Avatar du membre
Hotaru
Rédacteur
Rédacteur
Messages : 4133
Enregistré le : dim. 15 sept. 2013 20:28

PRÉCIS DE LANGAGE XI’AN À L’ATTENTION DES DIPLOMATES

Message par Hotaru » mar. 31 juil. 2018 09:37

<div class='article_site_onforum'><a href='https://starcitizen.fr/?p=42183'><div class='forum_article_img scale-with-grid wp-post-image' style='background-image:url();'><h1 class='forum_article_titre'>PRÉCIS DE LANGAGE XI’AN À L’ATTENTION DES DIPLOMATES</h1></div></a><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
<html><body><blockquote><p>Note : une traduction int&eacute;grale du document li&eacute; &agrave; cet article est disponible en bas de page. Merci &agrave; la TradTeam pour son immense travail !</p></blockquote>
<h2>PR&Eacute;CIS DE LANGAGE XI&rsquo;AN &Agrave; L&rsquo;ATTENTION DES DIPLOMATES</h2>
<p>Salutations, x&eacute;no-linguistes en herbe. Dans un souci de faciliter la compr&eacute;hension lors d&rsquo;&eacute;changes inter-esp&egrave;ces, le Bureau des Protocoles X&eacute;no-linguistiques du Corps Diplomatique de l&rsquo;UEE et l&rsquo;Acad&eacute;mie Imp&eacute;riale Xi&rsquo;an ont pr&eacute;par&eacute; une large vue d&rsquo;ensemble pour l&rsquo;&eacute;tude Humaine du Langage Xi&rsquo;an. Ce document, bien qu&rsquo;incomplet, est con&ccedil;u pour offrir un socle solide pour les bases de la langue et de la culture Xi&rsquo;an. Apr&egrave;s avoir ma&icirc;tris&eacute; cette vue d&rsquo;ensemble, vous aurez non seulement une compr&eacute;hension sur la mani&egrave;re de construire des phrases et des expression en Xi&rsquo;an, mais aussi sur la culture et le protocole Xi&rsquo;an. Cette compr&eacute;hension est la cl&eacute; de votre voyage vers une plus grande ma&icirc;trise du langage Xi&rsquo;an (<strong>uo&rsquo;aXy&rsquo;an</strong>).</p>
<h3>LE LANGAGE XI&rsquo;AN</h3>
<p><a class="image-popup image medium right" href="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... .jpg"><img class="alignright size-medium wp-image-42184" src="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x249.jpg" alt="" width="300" height="249" srcset="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x249.jpg 300w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 38x280.jpg 338w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... colors.jpg 952w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px"></a>Le langage Xi&rsquo;an, ou&nbsp;<strong>uo&rsquo;aXy&rsquo;an</strong>&nbsp;in Standard Romanized Xi&rsquo;an (<span class="caps">SRX</span>),en Xi&rsquo;an Romanis&eacute; Standard (SRX en version originale, NDT) est un langage tonal dont les sons des voyelles et des consonnes seront familiers pour de nombreux humains. Ceux qui ont d&eacute;j&agrave; des connaissances dans d&rsquo;autres langues tonales auront plus de facilit&eacute; &agrave; ma&icirc;triser le&nbsp;<strong>uo&rsquo;aXy&rsquo;an</strong>&nbsp;que les autres. Cependant, tout langage parl&eacute; peut &ecirc;tre ma&icirc;tris&eacute; par ceux qui sont pr&ecirc;ts &agrave; faire des efforts pour apprendre.</p>
<p>Il y a beaucoup de dialectes de&nbsp;<strong>uo&rsquo;aXy&rsquo;an</strong>. Le&nbsp;<strong>SaoX&rsquo;yan</strong>&nbsp;(empire Xi&rsquo;an) s&rsquo;&eacute;tend sur de multiples syst&egrave;mes, et a d&eacute;velopp&eacute; un jargon unique, des excentricit&eacute;s tonales, et des diff&eacute;rences de prononciation qui sont incompr&eacute;hensibles pour les oreilles humaines non entra&icirc;n&eacute;es. La connaissance en Xi&rsquo;an appropri&eacute; (<strong>uo&rsquo;a e thle&rsquo;a</strong>) propose la meilleure base pour comprendre de nombreux dialectes Xi&rsquo;an. Le Dialecte de Service (<strong>uo&rsquo;a se Hyath</strong>), une autre permutation populaire du&nbsp;<strong>uo&rsquo;aXy&rsquo;an</strong>, casse certains des codes de&nbsp;<strong>uo&rsquo;a e thle&rsquo;a</strong>, tout en maintenant son statut de langage Xi&rsquo;an. Vous verrez ceci de temps en temps durant vos &eacute;tudes. Pour le moment, nous nous concentrerons sur la r&eacute;alisation des familiarit&eacute;s avec&nbsp;<strong>uo&rsquo;a e thle&rsquo;a</strong>.</p>
<h4>Le&ccedil;ons de langage dans ce document</h4>
<ul><li>L&rsquo;alphabet Xi&rsquo;an int&eacute;gral ;</li>
<li>Introduction au Xi&rsquo;an Romanis&eacute; Standard (SRX) ;</li>
<li>Guides de prononciation ;</li>
<li>Extraits de discours ;</li>
<li>Particules relationnelles ;</li>
<li>Langage formel contre langage informel ;</li>
<li>Construction d&rsquo;une phrase basique ;</li>
<li>Et bien plus.</li>
</ul><h3>CULTURE XI&rsquo;AN</h3>
<p><a class="image-popup image medium right" href="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... .jpg"><img class="alignright size-medium wp-image-42185" src="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x170.jpg" alt="" width="300" height="170" srcset="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x170.jpg 300w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 94x280.jpg 494w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... nships.jpg 798w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px"></a>La v&eacute;ritable ma&icirc;trise de ce langage ne peut &ecirc;tre acquise que par l&rsquo;&eacute;tude et l&rsquo;exp&eacute;rience de la culture de laquelle provient ledit langage. En gardant ceci &agrave; l&rsquo;esprit, les nombreux &eacute;cueils courants auxquels les humains font face lorsqu&rsquo;ils conversent avec nos alli&eacute;s Xian ont &eacute;galement &eacute;t&eacute; abord&eacute;s dans ce document.&nbsp;Par exemple, il est important d&rsquo;user du discours poli lors d&rsquo;une conversation avec un Xi&rsquo;an peu familier, mais il est tout aussi important d&rsquo;&eacute;viter de donner un sentiment d&rsquo;artificialit&eacute; en conversant (<strong>ngiyoching</strong>). Une fois que vous serez assez proche d&rsquo;un Xi&rsquo;an, il sera tout aussi important d&rsquo;&ecirc;tre en confort avec le langage courant. Mais comment savoir quand vous avez atteint ce niveau de familiarit&eacute; ? Quels indices faut-il chercher ? Et si vous faisiez une erreur ? Toutes ces questions auront leur r&eacute;ponse, vous donnant les outils n&eacute;cessaires pour r&eacute;ussir lors de vos interactions avec les Xi&rsquo;an.</p>
<p></p>
<h3>UNE FONDATION FORTE</h3>
<p>La culture Xi&rsquo;an, comme la culture humaine, est si complexe qu&rsquo;il n&rsquo;est pas facile de tout couvrir en un seul document. S&rsquo;il devait &ecirc;tre complet, il regrouperait plusieurs volumes et prendrait des ann&eacute;es d&rsquo;&eacute;tudes et de pratique constantes pour tout comprendre. Cette vue d&rsquo;ensemble est, par cons&eacute;quent, incompl&egrave;te. Mais elle repr&eacute;sente le premier pas dans un univers plus vaste de compr&eacute;hension entre les humains et les Xi&rsquo;an.</p>
<p>Comme le Professeur Tai le dit dans sa lettre :&nbsp;<strong>yanl&#275;kol</strong>&nbsp;&mdash; meilleurs v&oelig;ux pour vos &eacute;tudes.</p>
<p>Corps Diplomatique de l&rsquo;UEE<br class="user">
Bureau des Protocoles X&eacute;no-linguistiques<br class="user">
New York, Terre, Sol<br class="user">
2947 &bull;&nbsp;<span class="caps">III</span>.1164</p>
<p></p>
<h3>T&Eacute;L&Eacute;CHARGER :&nbsp;<a title="Une vue d&rsquo;ensemble du langage Xi&rsquo;an pour les diplomates" href="https://drive.google.com/open?id=1Qug-a ... 4kl-Y">UNE VUE D&rsquo;ENSEMBLE DU LANGAGE XI&rsquo;AN POUR LES DIPLOMATES (TRADUIT EN FRAN&Ccedil;AIS PAR LA TRADTEAM)</a></h3>
<p></p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://robertsspaceindustries.com/comm ... -Diplomats" target="_blank" rel="noopener">Source de cet article</a>&nbsp;| Traduit par Lomelinde, Darnn, Darro Konicek, Kiro S. Terashii, Lubuwei, relu par Silkinael, Lubuwei, R2B<br class="user">
&copy;2018&nbsp;<a href="https://starcitizen-traduction.fr/2017/ ... diplomats/" target="_blank" rel="noopener">www.starcitizen-traduction.fr</a>&nbsp;&mdash; (CC BY-SA 3.0)</p></body></html>


</div>
Image

Avatar du membre
Hotaru
Rédacteur
Rédacteur
Messages : 4133
Enregistré le : dim. 15 sept. 2013 20:28

Re: PRÉCIS DE LANGAGE XI’AN À L’ATTENTION DES DIPLOMATES

Message par Hotaru » mar. 31 juil. 2018 09:38

Un gigantesque big up aux membres de la TradTeam qui se sont attaqués à ce pavés de 94 pages !!!
Image

Avatar du membre
Tucco
Citoyen
Messages : 489
Enregistré le : lun. 12 oct. 2015 10:56

Re: PRÉCIS DE LANGAGE XI’AN À L’ATTENTION DES DIPLOMATES

Message par Tucco » mar. 31 juil. 2018 18:41

Un magnifique cadeau pour la communauté, Superbe travail !
Merci.

Répondre