Guide Galactique : Système Gurzil

Venez découvrir l'univers de star citizen au travers des fictions officielles, traduites en français.
Répondre
Avatar du membre
Hotaru
Rédacteur
Rédacteur
Messages : 4133
Enregistré le : dim. 15 sept. 2013 20:28

Guide Galactique : Système Gurzil

Message par Hotaru » mer. 29 août 2018 10:21

<div class='article_site_onforum'><a href='https://starcitizen.fr/?p=42616'><div class='forum_article_img scale-with-grid wp-post-image' style='background-image:url();'><h1 class='forum_article_titre'>Guide Galactique : Système Gurzil</h1></div></a><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
<html><body><h2>GUIDE GALACTIQUE : LE SYST&Egrave;ME GURZIL</h2>
<p>Comment notre syst&egrave;me solaire s&rsquo;est-il form&eacute; ? Comment na&icirc;t une plan&egrave;te ? Les questions de ce genre sont un fl&eacute;au pour les penseurs et les scientifiques. M&ecirc;me lorsque l&rsquo;humanit&eacute; fait ses premiers pas vers les &eacute;toiles &agrave; la fin du XXIe si&egrave;cle, l&rsquo;&eacute;tude des premiers jours de notre syst&egrave;me est surtout th&eacute;orique ou s&eacute;par&eacute;e par des milliers d&rsquo;ann&eacute;es-lumi&egrave;re. Il faut attendre le XXVIe si&egrave;cle et des dizaines de syst&egrave;mes explor&eacute;s avant de pouvoir en trouver un aux premiers stades de d&eacute;veloppement, un syst&egrave;me o&ugrave; l&rsquo;on peut &eacute;tudier le ph&eacute;nom&egrave;ne de pr&egrave;s et mieux comprendre les r&eacute;ponses aux questions pos&eacute;es depuis l&rsquo;antiquit&eacute;.</p>
<p>Malheureusement, la peur et la parano&iuml;a de l&rsquo;&eacute;poque restreignent l&rsquo;acc&egrave;s scientifique au syst&egrave;me et le maintiennent dans un brouillard de guerre pendant pr&egrave;s de trois cents ans.</p>
<p></p>
<h3><span class="caps">LA</span>&nbsp;<span class="caps">MER</span>&nbsp;<span class="caps">SOMBRE</span></h3>
<p>Le milieu du XXVIe si&egrave;cle est une p&eacute;riode compliqu&eacute;e dans l&rsquo;&eacute;volution de l&rsquo;humanit&eacute; vers les &eacute;toiles. Les progr&egrave;s technologiques rendent les scanners de points de saut beaucoup plus abordables pour le public, permettant ainsi &agrave; un nombre croissant de civils de rivaliser avec les &eacute;claireurs &laquo; professionnels &raquo;. Cette p&eacute;riode d&rsquo;expansion rapide s&rsquo;arr&ecirc;te brutalement lorsque Gaia Planet Services commence &agrave; terraformer une plan&egrave;te dans ce le syst&egrave;me ult&eacute;rieurement connu sous le nom de Pallas, sans se rendre compte que la plan&egrave;te est d&eacute;j&agrave; habit&eacute;e par une autre esp&egrave;ce. Les cinquante-sept jours suivants permettent &agrave; l&rsquo;humanit&eacute; de faire connaissance avec l&rsquo;empire xi&rsquo;an d&rsquo;une mani&egrave;re propice &agrave; la r&eacute;flexion, alors qu&rsquo;ils n&eacute;gocient la lib&eacute;ration des terraformeurs.</p>
<p>Pendant les premi&egrave;res ann&eacute;es qui suivent l&rsquo;incident de Pallas, il n&rsquo;y a que deux syst&egrave;mes connus reli&eacute;s &agrave; l&rsquo;espace xi&rsquo;an. En 2531, Teesa Morrison d&eacute;couvre le point de saut Baker-Hadur. Bien qu&rsquo;on lui refuse la reconnaissance inh&eacute;rente &agrave; la d&eacute;couverte d&rsquo;un nouveau syst&egrave;me, elle profite d&rsquo;une br&egrave;ve p&eacute;riode de c&eacute;l&eacute;brit&eacute; apr&egrave;s que ses images de vol se retrouvent dans les NewsOrgs. Dans ces derniers, ses exultations sonores apr&egrave;s avoir r&eacute;ussi le saut se transforment en cris de peur lorsqu&rsquo;elle se retrouve face &agrave; une flotte de navires militaires xi&rsquo;an de l&rsquo;autre c&ocirc;t&eacute;.</p>
<p>La prospection des points de saut se complique consid&eacute;rablement. En r&eacute;ponse, l&rsquo;UPE cr&eacute;&eacute; la Government Cartography Agency (<span class="caps">GCA</span>) pour consolider ses efforts de recherche de points de saut et de cartographie des nouveaux syst&egrave;mes. Elle met &eacute;galement en place une s&eacute;rie de politiques intensives pour s&rsquo;assurer que chaque NavJumper militaire soit form&eacute; aux protocoles et proc&eacute;dures diplomatiques afin d&rsquo;&eacute;viter tout conflit potentiel.</p>
<p>Dahunsil Kosoko n&rsquo;est pas du genre &agrave; &ecirc;tre d&eacute;courag&eacute; devant le danger. Apr&egrave;s avoir pass&eacute; huit mois &agrave; se remettre d&rsquo;un crash qui lui a co&ucirc;t&eacute; une jambe, Kosoko sort de la station m&eacute;dicale de Prime, prend quelques Toreador&rsquo;s pour le d&eacute;jeuner et s&rsquo;ach&egrave;te un nouveau vaisseau.</p>
<p><a class="image-popup image medium right" href="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... .jpg"><img class="alignright size-medium wp-image-42617" src="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x134.jpg" alt="" width="300" height="134" srcset="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x134.jpg 300w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 24x458.jpg 1024w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 26x280.jpg 626w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px"></a>Apr&egrave;s avoir r&eacute;cup&eacute;r&eacute; du ravitaillement, il se dirige vers le syst&egrave;me Hadrian (alors appel&eacute; Nivelin) dans le but de &laquo; scanner son chemin &agrave; travers l&rsquo;univers &raquo;. Il n&rsquo;ira pas si loin. Apr&egrave;s seulement trois semaines de scans intensifs en 2539, il d&eacute;couvre un point de saut dans le syst&egrave;me Gurzil. Arriv&eacute; de l&rsquo;autre c&ocirc;t&eacute; du saut, Kosoko s&rsquo;attend &agrave; trouver une flotte xi&rsquo;an en attente, mais trouve quelque chose de beaucoup plus impressionnant : un disque protoplan&eacute;taire de gaz et de min&eacute;raux tourbillonnant autour d&rsquo;une &eacute;toile de la s&eacute;quence principale de type K.</p>
<p>Le syst&egrave;me est sans doute la d&eacute;couverte scientifique du si&egrave;cle, offrant &agrave; la communaut&eacute; des chercheurs un acc&egrave;s sans pr&eacute;c&eacute;dent aux fondements d&rsquo;un syst&egrave;me. Kosoko d&eacute;pose son dossier de d&eacute;couverte pour nommer le syst&egrave;me Odara, d&rsquo;apr&egrave;s sa tante, mais malheureusement, l&rsquo;<span class="caps">UPE</span>&nbsp;intervient. En 2542, alors que les enqu&ecirc;teurs de la&nbsp;<span class="caps">GCA</span>&nbsp;&eacute;valuent encore le syst&egrave;me, un vaisseau &eacute;claireur xi&rsquo;an appara&icirc;t dans le syst&egrave;me via un autre point de saut (jusqu&rsquo;alors inconnu).</p>
<p>Le xi&rsquo;an s&rsquo;av&egrave;re &ecirc;tre un autre explorateur, peut-&ecirc;tre leur version de Teesa Morrison : si le syst&egrave;me Odara ne fait pas encore partie de l&rsquo;empire xi&rsquo;an, il y est connect&eacute;. Plus pr&eacute;cis&eacute;ment, il est connect&eacute; au syst&egrave;me Rihlah, qui abrite le monde militaire Shorvu. L&rsquo;<span class="caps">UPE</span>&nbsp;retire rapidement ses arpenteurs et d&eacute;clare le syst&egrave;me hors limites pour les civils.</p>
<p>Le syst&egrave;me est rapidement renomm&eacute; d&rsquo;Odara &agrave; un nom issu des dieux de la guerre, conform&eacute;ment &agrave; la convention militaire standard adopt&eacute;e par tous les syst&egrave;mes qui composent la ligne Perry. Nomm&eacute; d&rsquo;apr&egrave;s l&rsquo;ancienne d&eacute;it&eacute; berb&egrave;re, Gurzil, le disque tentaculaire de mati&egrave;re plan&eacute;taire coalescente rend le syst&egrave;me impossible &agrave; surveiller efficacement, donnant naissance &agrave; son nom secondaire et encore plus inqui&eacute;tant : la mer sombre.</p>
<p>Au cours des deux si&egrave;cles suivants, Gurzil est le th&eacute;&acirc;tre de nombreuses op&eacute;rations militaires et de nombreuses pertes. Bien que la cause officielle de ces d&eacute;c&egrave;s soit toujours attribu&eacute;e aux collisions r&eacute;sultant de la mauvaise visibilit&eacute;, des rumeurs courent que des &eacute;quipes d&rsquo;assassins militaires xi&rsquo;an et des poches de r&eacute;fugi&eacute;s tevarins se cachant dans les amas seraient en fait responsables.</p>
<h3><span class="caps">APR&Egrave;S</span>&nbsp;<span class="caps">LA</span>&nbsp;<span class="caps">CHUTE</span></h3>
<p>Au lendemain du r&eacute;gime Messer, la ligne Perry subi un changement fondamental. L&rsquo;Imperator Toi tente d&rsquo;honorer les promesses du trait&eacute; Akari/Kray et de d&eacute;manteler la ligne Perry, en divisant les syst&egrave;mes entre les humains et les xi&rsquo;an. Malgr&eacute; l&rsquo;absence de plan&egrave;tes, Gurzil est fortement sollicit&eacute; par les membres de l&rsquo;<span class="caps">UEE</span>&nbsp;pour sa pertinence scientifique et ses vastes ressources.</p>
<p>Une fois le syst&egrave;me acquis par l&rsquo;<span class="caps">UEE</span>, un d&eacute;bat passionnant &eacute;clate au S&eacute;nat. Avec l&rsquo;adoption de la Fair Chance Act en 2795, qui garantit la protection des esp&egrave;ces en d&eacute;veloppement, les d&eacute;fenseurs de la communaut&eacute; scientifique et les lobbyistes des consortiums miniers se retrouvent en d&eacute;saccord sur ce qu&rsquo;il faut faire exactement avec Gurzil.</p>
<p>Alors que les compagnies mini&egrave;res soutiennent l&rsquo;&eacute;tude scientifique dans le syst&egrave;me, les scientifiques affirment que Gurzil doit &ecirc;tre sous la protection de la Fair Chance Act, affirmant que sa composition et son &eacute;toile ont tous les &eacute;l&eacute;ments pour finalement se d&eacute;velopper en un syst&egrave;me avec des plan&egrave;tes habitables et donc, la vie. Ils croient que le fait de tenter de r&eacute;colter les min&eacute;raux dans le syst&egrave;me nuirait irr&eacute;vocablement au d&eacute;veloppement du syst&egrave;me et, par cons&eacute;quent, compromettrait la possibilit&eacute; que la vie se d&eacute;veloppe naturellement. Leurs homologues, cependant, font valoir qu&rsquo;ils parlent d&rsquo;une chronologie de millions et peut-&ecirc;tre m&ecirc;me de centaines de millions d&rsquo;ann&eacute;es.</p>
<p></p>
<h3><span class="caps">L&rsquo;&Eacute;TAT</span>&nbsp;<span class="caps">MODERNE</span></h3>
<p>Le d&eacute;bat sur Gurzil se poursuit sous une forme ou une autre depuis lors. Bien que l&rsquo;<span class="caps">UEE</span>&nbsp;restreigne s&eacute;v&egrave;rement l&rsquo;exploitation mini&egrave;re dans la bande verte du syst&egrave;me, elle ne le place pas officiellement sous la protection de la Fair Chance Act.</p>
<p>Ind&eacute;pendamment de son utilisation, le syst&egrave;me Gurzil offre aux voyageurs un aper&ccedil;u unique de la naissance d&rsquo;un syst&egrave;me solaire. En voyageant &agrave; travers le syst&egrave;me, vous ne manquerez pas de stations scientifiques et de stations de recherche, essayant de percer les secrets de l&rsquo;univers, ainsi que les op&eacute;rations mini&egrave;res au-del&agrave; de la ligne de gel. Il est conseill&eacute; aux visiteurs d&rsquo;essayer l&rsquo;une des nombreuses visites scientifiques qui se d&eacute;roulent dans le syst&egrave;me.</p>
<table class="table table-bordered"><tbody><tr class=""><td><a class="image-popup image full center" href="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... .png"><img class="size-full wp-image-40649 alignleft" src="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 04/Tsb.png" alt="" width="415" height="240" srcset="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 04/Tsb.png 415w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x173.png 300w" sizes="(max-width: 415px) 100vw, 415px"></a></td>
<td><a class="image-popup image full center" href="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... .png"><img class="aligncenter size-full wp-image-42627" src="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... ARNING.png" alt="" width="424" height="53" srcset="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... ARNING.png 424w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 300x38.png 300w" sizes="(max-width: 424px) 100vw, 424px"></a></td>
</tr><tr class=""><td></td>
<td style="text-align: center;"><span class="caps">AVERTISSEMENT</span>&nbsp;<span class="caps">DE VOYAGE</span></td>
</tr><tr class=""><td></td>
<td style="text-align: center;">En raison du disque protoplan&eacute;taire, la visibilit&eacute; &agrave; Gurzil est toujours un danger constant. Soyez prudent lorsque vous voyagez dans le syst&egrave;me et soyez conscient de tous les dangers (naturels et exobiologiques).</td>
</tr></tbody></table><p></p>
<h3><span class="caps">OU&Iuml;</span>&ndash;<span class="caps">DIRES</span></h3>
<p>&laquo; C&rsquo;est l&agrave; que j&rsquo;ai su que j&rsquo;&eacute;tais destin&eacute; &agrave; voler. Le fait d&rsquo;avoir surv&eacute;cu &agrave; une chose aussi horrible et que c&rsquo;&eacute;tait le simple fait de penser &ldquo;quand pourrais-je partir d&rsquo;ici&ldquo; qui m&rsquo;a fait avancer au travers de ces moments particuli&egrave;rement difficiles&hellip; Je ne sais pas. C&rsquo;est bizarre, n&rsquo;est-ce pas ? &raquo;</p>
<p>&mdash; Dahunsil Kosoko, 2590</p>
<p>&laquo; Si tu y vas, je dis qu&rsquo;il y a une chance sur deux d&rsquo;en ressortir. C&rsquo;est le pari avec la mer Sombre. Y a peut-&ecirc;tre m&ecirc;me eu beaucoup de morts, &agrave; cause de cette peur. Pas moi. Je vais prendre une part &eacute;gale. &raquo;</p>
<p>&mdash; Lt. Demian Ward,&nbsp;<span class="caps">UEEN</span>&nbsp;(Ret),&nbsp;<em>Tueur de chasseurs : ma vie sur le front xi&rsquo;an</em></p>
<p></p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://robertsspaceindustries.com/comm ... zil-System" target="_blank" rel="noopener">Source de cet article</a>&nbsp;| Traduit par Mael Strom, relu par Silkinael, Arma<br class="user">
&copy;2018&nbsp;<a href="https://starcitizen-traduction.fr/2018/ ... il-system/" target="_blank" rel="noopener">www.starcitizen-traduction.fr</a>&nbsp;&mdash; (CC BY-SA 3.0)</p></body></html>


</div>
Image

Répondre