Guide Galactique : Système Kiel

Venez découvrir l'univers de star citizen au travers des fictions officielles, traduites en français.
Répondre
Avatar du membre
Hotaru
Rédacteur
Rédacteur
Messages : 4133
Enregistré le : dim. 15 sept. 2013 20:28

Guide Galactique : Système Kiel

Message par Hotaru » lun. 24 déc. 2018 11:06

<div class='article_site_onforum'><a href='https://starcitizen.fr/?p=44047'><div class='forum_article_img scale-with-grid wp-post-image' style='background-image:url();'><h1 class='forum_article_titre'>Guide Galactique : Système Kiel</h1></div></a><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
<html><body><h2>GUIDE GALACTIQUE : SYST&Egrave;ME KIEL</h2>
<h6><em>Ce Guide Galactique&nbsp;est paru originelement dans le Jump point 4.11.</em></h6>
<p>Le syst&egrave;me de Kiel a &eacute;t&eacute; une plaque tournante majeure de l&rsquo;activit&eacute; militaire pendant la guerre froide, mais depuis que les relations avec les Xi&rsquo;an se sont am&eacute;lior&eacute;es, le syst&egrave;me a fait de gros efforts pour se red&eacute;finir. La r&eacute;cente reconnaissance officielle par le S&eacute;nat de la troisi&egrave;me plan&egrave;te du syst&egrave;me, Severus, est consid&eacute;r&eacute;e par beaucoup comme la preuve qu&rsquo;une partie de ces efforts a commenc&eacute; &agrave; porter ses fruits.</p>
<p>Le syst&egrave;me a &eacute;t&eacute; d&eacute;couvert par un navire de collecte de carburant de la marine marchande op&eacute;rant dans le syst&egrave;me Hadrian. Le capitaine du navire, Adhama Schnauss, se faisait un point d&rsquo;honneur &agrave; prendre un itin&eacute;raire diff&eacute;rent &agrave; chaque voyage pour maintenir l&rsquo;&eacute;quipage sur ses gardes. Un jour, en 2514, Schnauss remarqua une &eacute;trange anomalie sur leurs scanners et redirigea leur trajectoire pour l&rsquo;examiner. Ce qu&rsquo;ils trouv&egrave;rent &eacute;tait un grand point de saut reli&eacute; &agrave; un nouveau syst&egrave;me avec une &eacute;toile blanche de s&eacute;quence principale de type F, entour&eacute;e de six plan&egrave;tes et d&rsquo;une ceinture d&rsquo;ast&eacute;ro&iuml;des. Schnauss a baptis&eacute; le syst&egrave;me Kiel du nom d&rsquo;un ami de longue date qui refusait cat&eacute;goriquement de quitter sa plan&egrave;te natale, Mars. Schnauss esp&eacute;rait que ce geste motiverait son ami &agrave; s&rsquo;aventurer enfin dans les &eacute;toiles pour voir le syst&egrave;me qui portait son nom.</p>
<p>Les &eacute;claireurs militaires ont scann&eacute; le syst&egrave;me pour d&eacute;couvrir qu&rsquo;aucune des plan&egrave;tes n&rsquo;&eacute;tait naturellement habitable et seule la troisi&egrave;me, Severus, fut jug&eacute;e terraformable. Alors que le processus de terraformation &eacute;tait en cours, deux nouveaux points de sauts vers deux nouveaux syst&egrave;mes (Baker et Horus) furent d&eacute;couverts, suscitant un int&eacute;r&ecirc;t public et priv&eacute; massif pour ce syst&egrave;me. M&ecirc;me si elle n&rsquo;avait pas &eacute;t&eacute; officiellement habit&eacute;e, elle &eacute;tait d&eacute;j&agrave; bien connect&eacute;e &agrave; la bordure grandissante de l&rsquo;est de l&rsquo;Empire. Elle poss&eacute;dait une ceinture d&rsquo;ast&eacute;ro&iuml;des riche en min&eacute;raux, des g&eacute;antes gazeuses qui serviraient au ravitaillement et, bient&ocirc;t, un monde terraform&eacute; pour servir de centre n&eacute;vralgique du syst&egrave;me.</p>
<p>Pourtant, tout ceci changea lorsqu&rsquo;en 2542, Marie Sante d&eacute;couvrit un point de saut vers l&rsquo;espace Xi&rsquo;an &agrave; partir du syst&egrave;me Horus. Connect&eacute; &agrave; la ligne Perry, Kiel n&rsquo;&eacute;tait plus qu&rsquo;&agrave; un syst&egrave;me du territoire de Xi&rsquo;an, l&rsquo;UPE a donc rapidement requalifi&eacute; ce syst&egrave;me. Au grand dam des entreprises qui avaient commenc&eacute; &agrave; prospecter au fur et &agrave; mesure que le processus de terraformation s&rsquo;achevait, le gouvernement &eacute;labora un projet pour que Severus devienne un centre militaire massif plut&ocirc;t que d&rsquo;ouvrir le syst&egrave;me au d&eacute;veloppement &eacute;conomique. D&eacute;cision qui allait le d&eacute;finir durant des si&egrave;cles.</p>
<h3>MACHINE MILLITAIRE</h3>
<p>Une fois que Severus fut habitable, les militaires s&rsquo;install&egrave;rent en masse dans le syst&egrave;me. Ivar Messer s&rsquo;&eacute;tant r&eacute;cemment &eacute;lev&eacute; au pouvoir, en partie en entretenant des craintes au sujet des Xi&rsquo;an, verser des fonds gouvernementaux &agrave; Kiel &eacute;tait consid&eacute;r&eacute; comme une impressionnante d&eacute;monstration de force contre ces nouveaux ennemis extraterrestres.</p>
<p>Au fil des d&eacute;cennies, la forte pr&eacute;sence militaire &agrave; Kiel s&rsquo;est &eacute;galement av&eacute;r&eacute;e b&eacute;n&eacute;fique pour la pacification du territoire. Sa proximit&eacute; avec Terra &eacute;tait une pr&eacute;occupation notoire parmi les militants anti-Messer, de plus en plus nombreux, qui y voyaient un point de d&eacute;part potentiel pour une invasion. Il y eut m&ecirc;me des rumeurs selon lesquelles le s&eacute;nateur Terran Assan Kieren, myst&eacute;rieusement disparu en 2638 apr&egrave;s avoir r&eacute;dig&eacute; un projet de loi qui accorderait &agrave; Terra sa souverainet&eacute; en dehors de l&rsquo;<span class="caps">UEE</span>, avait &eacute;t&eacute; enlev&eacute; et conduit dans une installation militaire sur Kiel II.</p>
<p>L&rsquo;empreinte militaire de Kiel a &eacute;t&eacute; consid&eacute;rablement r&eacute;duite au d&eacute;but du XXIX&egrave;me si&egrave;cle apr&egrave;s la d&eacute;sescalade des tensions avec les Xi&rsquo;an et le d&eacute;mant&egrave;lement de la ligne Perry. Cependant, au fur et &agrave; mesure que les militaires ont quitt&eacute; le syst&egrave;me, il s&rsquo;est av&eacute;r&eacute; difficile d&rsquo;attirer des entreprises du secteur priv&eacute; pour les remplacer dans ce dernier. Avec de vastes pans de ressources enlev&eacute;es par les militaires, une infrastructure vieillissante qui avait besoin d&rsquo;&ecirc;tre r&eacute;par&eacute;e et une population peu nombreuse, l&rsquo;expansion de nombreuses entreprises vers Kiel &eacute;tait tout simplement insens&eacute;e sur le plan &eacute;conomique.</p>
<p>Cela commen&ccedil;a &agrave; changer sous la direction de Joona Tzur, qui fut &eacute;lu Gouverneur de Severus en 2903. Tzur &eacute;tait l&rsquo;une des quelques centaines de personnes seulement dont les racines kieliennes s&rsquo;&eacute;tendent sur plus de deux g&eacute;n&eacute;rations, depuis son arri&egrave;re-grand-m&egrave;re qui choisit de rester dans le syst&egrave;me &agrave; sa retraite de l&rsquo;arm&eacute;e. Il connaissait les forces de Severus mieux que quiconque et recrutait sur la plan&egrave;te des industries capables de capitaliser sur l&rsquo;infrastructure militaire et les bases abandonn&eacute;es. La strat&eacute;gie fonctionna et de nombreux g&eacute;ants de l&rsquo;industrie spatiale install&egrave;rent des usines dans le syst&egrave;me. En outre, Tzur savait qu&rsquo;il avait besoin de plus que quelques entreprises pour faire cro&icirc;tre son monde natal, et a donc investi massivement dans les loisirs publics et les espaces verts, affirmant qu&rsquo;une population heureuse est une population qui augmente.</p>
<p>L&rsquo;une des victoires les plus remarquables de Tzur a &eacute;t&eacute; de convaincre l&rsquo;Intergalactic Aerospatial Expo d&rsquo;accueillir l&rsquo;&eacute;v&eacute;nement sur Severus. Le principal argument de vente de Tzur &eacute;tait les nombreux hangars d&rsquo;engins spatiaux d&eacute;saffect&eacute;s pouvant accueillir cet &eacute;v&eacute;nement colossal. Apr&egrave;s une rapide s&eacute;rie d&rsquo;am&eacute;liorations apport&eacute;es aux installations, l&rsquo;<span class="caps">IAE</span>&nbsp;s&rsquo;est tenue &agrave; Severus pour la premi&egrave;re fois en 2916 et a &eacute;t&eacute; l&rsquo;un des principaux moteurs &eacute;conomiques du syst&egrave;me depuis lors, cr&eacute;ant de nouveaux h&ocirc;tels, restaurants et attractions dans son sillage. Aujourd&rsquo;hui, en plus de l&rsquo;exposition a&eacute;rospatiale, de nombreuses autres conf&eacute;rences utilisent les installations tout au long de l&rsquo;ann&eacute;e, faisant du tourisme l&rsquo;un des secteurs de croissance les plus importants de la plan&egrave;te.</p>
<p>Le redressement &eacute;conomique et le remaniement de Kiel ont &eacute;t&eacute; consid&eacute;r&eacute;s comme un succ&egrave;s par beaucoup, y compris par le S&eacute;nat, qui a officiellement reconnu Severus en 2937. La population du syst&egrave;me n&rsquo;a cess&eacute; d&rsquo;augmenter depuis lors. Avec beaucoup d&rsquo;emplois et beaucoup moins de congestion que d&rsquo;autres syst&egrave;mes (comme Terra), Kiel a r&eacute;cemment &eacute;t&eacute; &eacute;lu l&rsquo;un des &laquo;&nbsp;Dix meilleurs syst&egrave;mes habitables&nbsp;&raquo; par les &eacute;diteurs de New United.</p>
<p></p>
<h3>KIEL I</h3>
<p>Cette petite m&eacute;soplan&egrave;te est meurtrie par le soleil sur l&rsquo;une de ses faces en raison de sa rotation synchrone.</p>
<div class="variant-block">
<h3>KIEL II</h3>
<p>Kiel II est une plan&egrave;te rocheuse qui pr&eacute;sente une atmosph&egrave;re mince et une bonne dose de myst&egrave;re. Les scans de la plan&egrave;te r&eacute;v&egrave;lent la pr&eacute;sence de ressources, mais l&rsquo;<span class="caps">UEE</span>&nbsp;a strictement interdit toute exploitation mini&egrave;re. Cela a conduit certains &agrave; supposer que la plan&egrave;te pourrait continuer &agrave; abriter des installations militaires souterraines classifi&eacute;es.</p>
</div>
<div class="variant-block">
<h3>KIEL&nbsp;<span class="caps">III</span>&nbsp;(SEVERUS)</h3>
<p>Severus est une plan&egrave;te rocheuse qui fut rapidement terraform&eacute;e apr&egrave;s la d&eacute;couverte du syst&egrave;me. Nomm&eacute;e en l&rsquo;honneur d&rsquo;un c&eacute;l&egrave;bre amiral de la marine qui se distingua pendant la deuxi&egrave;me guerre Tevarine, elle servit de carrefour militaire-cl&eacute; pendant la guerre froide avec les Xi&rsquo;an. Une fois les relations d&eacute;tendues, les habitants permanents de la plan&egrave;te ont travaill&eacute; sans rel&acirc;che pour l&rsquo;aider &agrave; trouver une nouvelle identit&eacute;.</p>
<p>Les choses ont commenc&eacute; &agrave; changer apr&egrave;s que&nbsp;<span class="caps">RSI</span>&nbsp;ait accept&eacute; d&rsquo;ouvrir une grande usine pour fabriquer leur gamme de propulseurs am&eacute;lior&eacute;s.&nbsp;<span class="caps">RSI</span>&nbsp;a attir&eacute; un nouveau flux de personnes et de cr&eacute;dits dans le syst&egrave;me, ce qui a encourag&eacute; d&rsquo;autres entreprises &agrave; suivre son exemple. Bient&ocirc;t, la nouvelle se r&eacute;pandit que la plan&egrave;te avait beaucoup de travail et un co&ucirc;t de vie accessible. Les cols bleus sont arriv&eacute;s en masse et la plan&egrave;te a vu sa population augmenter continuellement pendant des d&eacute;cennies. Il ne fallut pas longtemps avant que le Conseil des gouverneurs ne demande et re&ccedil;oive de mandat de repr&eacute;sentation, avec la fille de Tzur, Janna Thurville, &eacute;lue premi&egrave;re s&eacute;natrice de Severus.</p>
<p>L&rsquo;afflux de gens et d&rsquo;entreprises permit au gouvernement de r&eacute;am&eacute;nager certaines parties de la plan&egrave;te &agrave; des fins civiles. La capitale de la plan&egrave;te, Eri City, re&ccedil;ut le plus d&rsquo;attention. Un certain nombre d&rsquo;anciennes structures militaires d&eacute;su&egrave;tes furent d&eacute;molies et de magnifiques parcs publics ont &eacute;t&eacute; construits &agrave; leur place. Bien que la plan&egrave;te manque encore d&rsquo;une identit&eacute; culturelle unique, sa gastronomie est &eacute;tonnamment riche. Il y a eu de grands progr&egrave;s pour rendre le sol de la plan&egrave;te &agrave; nouveau arable, et avec des d&eacute;penses de logement relativement faibles, beaucoup de gens sont plus que dispos&eacute;s &agrave; faire des folies sur les repas gastronomiques.</p>
</div>
<div class="variant-block">
<h3>KIEL IV</h3>
<p>Une naine gazeuse pittoresque, d&rsquo;un bleu profond saisissant. La rotation rapide de la plan&egrave;te ne demande que 16 heures terrestres standard pour effectuer une rotation compl&egrave;te.</p>
</div>
<div class="variant-block">
<h3>KIEL V</h3>
</div>
<div class="variant-block">
<p>Cette g&eacute;ante gazeuse massive a un rayon plan&eacute;taire de plus de 57 000 kilom&egrave;tres et un ensemble impressionnant d&rsquo;anneaux plan&eacute;taires qui s&rsquo;&eacute;tendent encore bien au-del&agrave;.</p>
</div>
<div class="variant-block">
<h3>KIEL VI</h3>
<p>Il faut &agrave; cette protoplan&egrave;te 44 512 jours terrestres standard (environ 122 ann&eacute;es standard) pour faire un voyage autour du soleil de ce syst&egrave;me. Un festival est en cours de planification pour la prochaine fois qu&rsquo;elle atteindra son p&eacute;rih&eacute;lie.</p>
</div>
<h2><span class="caps">AVERTISSEMENT</span>&nbsp;<span class="caps">DE VOYAGE</span></h2>
<a class="image-popup image medium left" href="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... .png"><img class="alignleft size-medium wp-image-40649" src="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x173.png" alt="" width="300" height="173" srcset="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x173.png 300w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 04/Tsb.png 415w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px"></a>
<p>Les mineurs ont longtemps aspir&eacute; &agrave; une chance de r&eacute;cup&eacute;rer des ressources de Kiel II, et au fil des ans, de nombreuses tentatives non autoris&eacute;es ont &eacute;t&eacute; faites. Pourtant, m&ecirc;me si l&rsquo;arm&eacute;e ne domine plus le syst&egrave;me, elle maintient toujours une forte pr&eacute;sence et s&rsquo;en prend rapidement &agrave; ceux qui d&eacute;sob&eacute;issent &agrave; l&rsquo;interdiction d&rsquo;exploitation mini&egrave;re de Kiel II.</p>
<p></p>
<p><span class="caps" style="color: #6abbcf; font-family: Oswald, sans-serif; font-size: 2em; font-weight: lighter; text-align: left; text-indent: 15px;">RUMEURS</span><span data-style="color: #6abbcf; font-family: Oswald, sans-serif; font-size: 2em; font-weight: lighter; text-align: left; text-indent: 15px;">&nbsp;</span><span class="caps" style="color: #6abbcf; font-family: Oswald, sans-serif; font-size: 2em; font-weight: lighter; text-align: left; text-indent: 15px;">ENTENDUES</span></p>
<p><span data-style="color: #b0d6e0; font-family: lato; font-size: 1.2em; font-weight: lighter; letter-spacing: 1px; text-align: left;">&laquo;&nbsp;LE V&Eacute;RITABLE POTENTIEL DU SYST&Egrave;ME DE KIEL EST ENCORE INEXPLOR&Eacute; ET INEXPLOIT&Eacute;. JE NE VOIS PAS SON ABSENCE D&rsquo;IDENTIT&Eacute; COMME UN OBSTACLE, MAIS PLUT&Ocirc;T COMME L&rsquo;OPPORTUNIT&Eacute; ULTIME DE CR&Eacute;ER QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU.&nbsp;&raquo;</span></p>
<p>&ndash; Gouverneur Joona Tzur, c&eacute;r&eacute;monie d&rsquo;inauguration, 2903</p>
<p><span data-style="color: #b0d6e0; font-family: lato; font-size: 1.2em; font-weight: lighter; letter-spacing: 1px; text-align: left;">&laquo;&nbsp;CE B&Acirc;TIMENT ENNUYEUX ET INDESCRIPTIBLE FUT &Agrave; L&rsquo;ORIGINE CONSTRUIT ET UTILIS&Eacute; PAR LES MILITAIRES LORSQU&rsquo;ILS CONTR&Ocirc;LAIENT LA PLAN&Egrave;TE. PENDANT DES SI&Egrave;CLES, IL A ABRIT&Eacute; DES BUREAUCRATES MILITAIRES MALHONN&Ecirc;TES, MAIS C&rsquo;EST MAINTENANT LE FOYER DE NOCTURNE, L&rsquo;UN DES NOUVEAUX RESTAURANTS LES PLUS EXALTANTS DE L&rsquo;</span><span class="caps" style="color: #b0d6e0; font-family: lato; font-size: 1.2em; font-weight: lighter; letter-spacing: 1px; text-align: left;">UEE</span><span data-style="color: #b0d6e0; font-family: lato; font-size: 1.2em; font-weight: lighter; letter-spacing: 1px; text-align: left;">. COMME LA PLUPART DU SYST&Egrave;ME DE KIEL, CE QUI SEMBLE FADE ET PEU SPECTACULAIRE &Agrave; PREMI&Egrave;RE VUE DEVIENT BEAUCOUP PLUS FASCINANT EN Y REGARDANT DE PLUS PR&Egrave;S.&nbsp;&raquo;</span></p>
<p>&ndash; Gloria Budd, New United &laquo;&nbsp;Dix meilleurs syst&egrave;mes habitables&nbsp;&raquo;, 2945</p>
<p></p>
<p style="text-align: center;"><a style="background-color: #222c33;" href="https://robertsspaceindustries.com/comm ... iel-System" target="_blank" rel="noopener">Source de cet article</a>&nbsp;| Traduit par Shaonin, relu par QuentHolmes</p>
<div id="credits-sctfr" style="text-align: center;">&copy;2018&nbsp;<a href="https://starcitizen-traduction.fr/2018/ ... el-system/" target="_blank" rel="noopener">www.starcitizen-traduction.fr</a>&nbsp;&mdash; (CC BY-SA 3.0)</div></body></html>


</div>
Image

Répondre