Guide Galactique : Système Kabal

Venez découvrir l'univers de star citizen au travers des fictions officielles, traduites en français.
Répondre
Avatar du membre
Hotaru
Rédacteur
Rédacteur
Messages : 4133
Enregistré le : dim. 15 sept. 2013 20:28

Guide Galactique : Système Kabal

Message par Hotaru » sam. 26 janv. 2019 17:41

<div class='article_site_onforum'><a href='https://starcitizen.fr/?p=44217'><div class='forum_article_img scale-with-grid wp-post-image' style='background-image:url();'><h1 class='forum_article_titre'>Guide Galactique : Système Kabal</h1></div></a><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
<html><body><h2>GUIDE GALACTIQUE : SYST&Egrave;ME KABAL</h2>
<p><em>Ce&nbsp;Guide Galactique&nbsp;est paru originellement dans le Jump point 4.12.</em></p>
<p>Apr&egrave;s avoir travaill&eacute; durant pr&egrave;s de 6 ans comme g&eacute;om&egrave;tre stellaire pour le centre de cartographie imp&eacute;rial, Usuni Colo n&rsquo;avait jamais pris ne serait-ce qu&rsquo;un jour de cong&eacute; maladie. En 2941, son superviseur n&rsquo;avait pas sugg&eacute;r&eacute; que Colo prenne des vacances, elle l&rsquo;avait impos&eacute;. Face &agrave; trois semaines de libres et rien &agrave; faire, il n&rsquo;y avait qu&rsquo;un seul endroit o&ugrave; Colo voulait se rendre. Fascin&eacute; par les Outsiders, il voyagea jusqu&rsquo;&agrave; Mya dans le syst&egrave;me Leir pour voir par lui-m&ecirc;me l&rsquo;impact de l&rsquo;isolationnisme sur la plan&egrave;te et ses habitants.</p>
<p></p>
<p>Malheureusement pour Colo, ses tentatives de n&eacute;gociations pour aller au-del&agrave; de la zone voyageur, afin d&rsquo;avoir un aper&ccedil;u plus r&eacute;aliste, entrain&egrave;rent son expulsion de la plan&egrave;te. Toujours confront&eacute; &agrave; deux semaines de repos forc&eacute;, Colo prit son temps pour rentrer vers le syst&egrave;me Elysium. Et en tant que membre d&rsquo;une &eacute;quipe du Centre Imp&eacute;rial de Cartographie (ICC), il avait pris l&rsquo;habitude de scanner l&rsquo;espace &agrave; la recherche de points de saut m&ecirc;me quand il n&rsquo;&eacute;tait pas en service.</p>
<p></p>
<p>Ainsi, lorsque le 11 mars 2941 ses scanners rep&eacute;r&egrave;rent une anomalie similaire &agrave; un point de saut quittant le syst&egrave;me Leir, Usuni Colo fit preuve de professionnalisme plut&ocirc;t que de surprise. Ce qui allait l&rsquo;&eacute;tonner en revanche &eacute;tait ce qui se trouvait de l&rsquo;autre c&ocirc;t&eacute;. Il apprit plus tard qu&rsquo;il n&rsquo;avait pas du tout d&eacute;couvert ce syst&egrave;me. Seulement red&eacute;couvert.</p>
<p></p>
<h3>
L&rsquo;EXCITATION DE L&rsquo;EXPLORATION</h3>
<p></p>
<p>Colo effectua tout d&rsquo;abord une s&eacute;rie de scans de ce qui allait &ecirc;tre connu comme le syst&egrave;me Kabal, qu&rsquo;il nomma en l&rsquo;honneur du c&eacute;l&egrave;bre groupe de musique du XXVIIe si&egrave;cle. Les scans r&eacute;v&eacute;l&egrave;rent une &eacute;toile de type F de la s&eacute;quence principale, trois plan&egrave;tes et un amas d&rsquo;ast&eacute;ro&iuml;des. &Agrave; son retour dans l&rsquo;espace de l&rsquo;UEE, il rapporta imm&eacute;diatement sa d&eacute;couverte et soumit une requ&ecirc;te afin que son unit&eacute; ICC soit assign&eacute;e &agrave; l&rsquo;exploration et la cartographie du syst&egrave;me qu&rsquo;il avait d&eacute;couvert. L&rsquo;UEE acc&eacute;da &agrave; sa demande et il retourna dans le syst&egrave;me avec le reste de son &eacute;quipe peu de temps apr&egrave;s.</p>
<p></p>
<p>Les premiers r&eacute;sultats de l&rsquo;&eacute;tude du syst&egrave;me &eacute;taient extr&ecirc;mement positifs. Kabal II et Kabal III se situaient dans la zone habitable, et l&rsquo;atmosph&egrave;re &agrave; base d&rsquo;oxyg&egrave;ne de Kabal III signifiait qu&rsquo;elle pouvait &ecirc;tre exploit&eacute;e directement. L&rsquo;excitation s&rsquo;empara des membres du gouvernement, puisque trouver un monde naturellement habitable apporterait des avantages et des ressources incroyables sans les d&eacute;penses inh&eacute;rentes &agrave; la terraformation. Colo et son &eacute;quipe furent imm&eacute;diatement d&eacute;ploy&eacute;s afin d&rsquo;effectuer des scans plus d&eacute;taill&eacute;s de Kabal III.</p>
<p></p>
<p>Le protocole standard de l&rsquo;ICC consiste &agrave; conserver l&rsquo;examen initial des syst&egrave;mes confidentiel tant que des &eacute;tudes compl&eacute;mentaires n&rsquo;ont pas &eacute;t&eacute; effectu&eacute;es et les d&eacute;tails confirm&eacute;s. Pourtant, d&rsquo;une mani&egrave;re ou d&rsquo;une autre, la d&eacute;couverte de Kabal fuita. La r&eacute;v&eacute;lation de l&rsquo;existence d&rsquo;une plan&egrave;te qui pourrait &ecirc;tre imm&eacute;diatement habitable fit grand bruit dans les m&eacute;dias.</p>
<p></p>
<p>Les d&eacute;tracteurs de l&rsquo;Imperator Costigan &eacute;taient suspicieux : ils d&eacute;clar&egrave;rent que la fuite &eacute;tait orchestr&eacute;e par une partie de son administration. Seulement quelques semaines auparavant, l&rsquo;Historical Truth Act (NDT : la loi de v&eacute;rit&eacute; historique) de 2941 d&eacute;classifiait un floril&egrave;ge de documents, beaucoup d&rsquo;entre eux datant de l&rsquo;&egrave;re Messer et r&eacute;v&eacute;lant un grand nombre des techniques de propagande que le gouvernement Messer a utilis&eacute;es pour manipuler l&rsquo;opinion publique. Bien qu&rsquo;il ne s&rsquo;agissait pas d&rsquo;une grande r&eacute;v&eacute;lation et qu&rsquo;&eacute;videmment aucun des documents r&eacute;v&eacute;l&eacute;s n&rsquo;&eacute;tait directement li&eacute; &agrave; l&rsquo;administration Costigan, les chroniqueurs et les d&eacute;tracteurs ont effectu&eacute; des comparaisons t&eacute;nues entre les tactiques pr&eacute;c&eacute;demment utilis&eacute;es et les actions de l&rsquo;administration en place, qui s&rsquo;&eacute;tait emp&ecirc;tr&eacute;e dans une s&eacute;rie de maladresses embarrassantes. La fuite de l&rsquo;&eacute;valuation initiale de Kabal a &eacute;t&eacute; vue par certains comme un moyen d&rsquo;amener la population &agrave; se concentrer sur le futur de l&rsquo;UEE plut&ocirc;t que sur son pass&eacute;.</p>
<p></p>
<p>Une fois le rapport confidentiel &eacute;vent&eacute;, l&rsquo;ICC d&eacute;cida de suivre l&rsquo;agitation ambiante. Usuni Colo avait m&ecirc;me planifi&eacute; une entrevue pour raconter son incroyable d&eacute;couverte &agrave; Beck Russum lors d&rsquo;un Empire Report exclusif. L&rsquo;&eacute;v&eacute;nement fit grand bruit &agrave; travers spectrum durant des jours, puis tout s&rsquo;arr&ecirc;ta soudainement. Comme aucune explication officielle n&rsquo;expliquait l&rsquo;annulation de l&rsquo;interview, des rumeurs commenc&egrave;rent &agrave; se propager. Apr&egrave;s l&rsquo;ajournement de la publication officielle du rapport du syst&egrave;me Kabal, l&agrave; aussi sans explications, le sous-comit&eacute; s&eacute;natorial de l&rsquo;int&eacute;rieur d&eacute;cida d&rsquo;intervenir.</p>
<p></p>
<h3>
L&rsquo;INCONNU &Eacute;TAIT CONNU</h3>
<p></p>
<p>En octobre 2941, Rebecca Alves, pr&eacute;sidente de l&rsquo;ICC, fut convoqu&eacute;e devant le sous-comit&eacute; s&eacute;natorial de l&rsquo;int&eacute;rieur pour discuter de sa gestion de l&rsquo;agence. Les s&eacute;nateurs ont concentr&eacute; leurs questionnements sur Kabal III et demandaient pourquoi le rapport officiel du syst&egrave;me &eacute;tait en retard. Alves &eacute;luda la plupart des questions, d&eacute;clarant qu&rsquo;elle ne pouvait discuter des d&eacute;tails tant que le rapport officiel n&rsquo;&eacute;tait pas publi&eacute;. Quand on l&rsquo;a oblig&eacute;e &agrave; r&eacute;pondre, Alves est devenue plus &eacute;vasive. Cela provoqua la col&egrave;re des s&eacute;nateurs, qui se demand&egrave;rent ouvertement qui dirigeait r&eacute;ellement l&rsquo;ICC si son directeur ne pouvait pas tenir un calendrier.</p>
<p></p>
<p>La comparution d&rsquo;Alves devant le sous-comit&eacute; s&eacute;natorial fut consid&eacute;r&eacute;e comme un d&eacute;sastre. Cela relan&ccedil;a le d&eacute;bat sur Kabal et renfor&ccedil;a le sentiment que l&rsquo;empereur contr&ocirc;lait r&eacute;ellement la divulgation d&rsquo;informations. Face &agrave; la pression croissante de l&rsquo;opinion publique, l&rsquo;ICC publia finalement le rapport officiel du syst&egrave;me Kabal au d&eacute;but du mois de novembre 2941. D&egrave;s cet instant, les raisons de tous ces secrets autour du syst&egrave;me devinrent &eacute;videntes.</p>
<p></p>
<p>Le rapport r&eacute;v&eacute;lait que d&rsquo;anciennes cit&eacute;s Tevarin abandonn&eacute;es, datant &agrave; priori d&rsquo;avant la premi&egrave;re guerre Tevarin, avaient &eacute;t&eacute; d&eacute;couvertes sur Kabal III. Ce qui signifiait que, m&ecirc;me si la plan&egrave;te &eacute;tait habitable, aucune colonisation ne pourrait se faire dans un futur proche. &Agrave; la suite de la publication du rapport, le gouvernement de l&rsquo;UEE classifia le syst&egrave;me entier comme &eacute;tant interdit au public afin de prot&eacute;ger l&rsquo;int&eacute;grit&eacute; de cet important site arch&eacute;ologique. L&rsquo;interdiction est encore en vigueur aujourd&rsquo;hui.</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<h3>
KABAL I</h3>
<p></p>
<p>Le rapport initial de l&rsquo;ICC concernant Kaba II &eacute;tablissait la comparaison avec Mars. Il s&rsquo;agit d&rsquo;une plan&egrave;te terrestre d&eacute;sertique, situ&eacute;e au beau milieu de la zone habitable, faisant d&rsquo;elle une candidate id&eacute;ale &agrave; la terraformation. Mais les Tevarin n&rsquo;ayant jamais ma&icirc;tris&eacute; la technologie de terraformation, elle est rest&eacute;e inhabit&eacute;e alors que le syst&egrave;me &eacute;tait sous leur contr&ocirc;le.</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<h3>
KABAL II</h3>
<p></p>
<p>Le rapport initial de l&rsquo;ICC concernant Kabal II &eacute;tablissait la comparaison avec Mars. Il s&rsquo;agit d&rsquo;une plan&egrave;te terrestre d&eacute;sertique, situ&eacute;e au beau milieu de la zone habitable, faisant d&rsquo;elle une candidate id&eacute;ale &agrave; la terraformation. Mais les Tevarin n&rsquo;ayant jamais ma&icirc;tris&eacute; la technologie de terraformation, elle est rest&eacute;e inhabit&eacute;e alors que le syst&egrave;me &eacute;tait sous leur contr&ocirc;le.</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<h3>
KABAL&nbsp;III</h3>
<p></p>
<p>Kabal III &eacute;tait clairement le joyau du syst&egrave;me lors de sa (re)d&eacute;couverte. Pourtant l&rsquo;espoir de l&rsquo;UEE d&rsquo;&eacute;tablir des colonies sur la plan&egrave;te fut rapidement an&eacute;anti apr&egrave;s la d&eacute;couverte des villes Tevarin abandonn&eacute;es, transformant la plan&egrave;te en site arch&eacute;ologique.</p>
<p></p>
<p>Sous une &eacute;paisse couche de flore indig&egrave;ne qui avait repris ses droits sur les cit&eacute;s, ce monde Tevarin &eacute;tait fig&eacute; dans le temps. Les constructions et b&acirc;timents &eacute;taient remplis de diverses marchandises courantes. Des vaisseaux reposaient tranquillement sur les aires d&rsquo;atterrissage. Les livres sacr&eacute;s de Rijora &eacute;taient encore expos&eacute;s dans les temples. Tous ces &eacute;l&eacute;ments sugg&eacute;raient que la population avait quitt&eacute; les lieux pr&eacute;cipitamment ou pr&eacute;voyait de revenir. Dans tous les cas, Kabal III ouvrait une fen&ecirc;tre sur une civilisation qui avait tent&eacute; de s&rsquo;annihiler lors de la Purge apr&egrave;s la seconde guerre Tevarin.</p>
<p></p>
<p>L&rsquo;arm&eacute;e de l&rsquo;UEE invita Esperia, le c&eacute;l&egrave;bre fabricant de r&eacute;pliques de vaisseaux, &agrave; visiter la plan&egrave;te afin de cataloguer et expertiser les vaisseaux d&eacute;couverts. Apr&egrave;s les avoir compar&eacute;s avec les quelques donn&eacute;es historiques encore existantes, Esperia estima que la plan&egrave;te fut abandonn&eacute;e avant la premi&egrave;re guerre Tevarin. Bien qu&rsquo;apportant une mine d&rsquo;informations historiques sur les Tevarin, ces constructions ont apport&eacute; plus de questions que de r&eacute;ponses. Une en particulier est rest&eacute;e sans r&eacute;ponse : pourquoi les Tevarin &eacute;taient-ils partis ?</p>
<p></p>
<p>Beaucoup se demandent encore comment un syst&egrave;me entier avait pu &ecirc;tre oubli&eacute; par les Tevarin. La plupart pensent que la convergence d&rsquo;&eacute;v&eacute;nements d&eacute;sastreux durant deux si&egrave;cles &ndash; la premi&egrave;re et la seconde guerre Tevarin suivies par la Purge &ndash; a effac&eacute; l&rsquo;existence du syst&egrave;me de la conscience collective Tevarin. D&rsquo;autres maintiennent que son existence &eacute;tait un secret jalousement gard&eacute; parmi les radicaux Tevarin. Ayant tout &agrave; fait conscience du peu de connaissance qu&rsquo;ils avaient, les chercheurs de l&rsquo;UEE ont adopt&eacute; une approche prudente &agrave; l&rsquo;&eacute;gard du syst&egrave;me. Malgr&eacute; les demandes r&eacute;p&eacute;t&eacute;es de la part de la Soci&eacute;t&eacute; pour la Pr&eacute;servation de la Culture Tevarin et du groupe de d&eacute;fense Tevarin Nerriva Alle, l&rsquo;UEE a maintenu un acc&egrave;s tr&egrave;s restreint &agrave; la plan&egrave;te.</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<h3>AVERTISSEMENT AUX VOYAGEURS</h3>
<p><img class="alignleft size-full wp-image-40649" src="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 04/Tsb.png" alt="" width="415" height="240" srcset="https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 04/Tsb.png 415w, https://starcitizen.fr/wp-content/uploa ... 00x173.png 300w" sizes="(max-width: 415px) 100vw, 415px">Comme Kabal n&rsquo;est accessible que via le syst&egrave;me non r&eacute;clam&eacute; Leir, certains ont essay&eacute; de stationner en vue d&rsquo;espionner les convois du gouvernement pour d&eacute;couvrir les coordonn&eacute;es exactes du point de saut. Les vaisseaux de l&rsquo;UEE sont connus pour interpeller tous les vaisseaux suspects dans le syst&egrave;me Leir qui sont consid&eacute;r&eacute;s comme une menace envers la confidentialit&eacute; de l&rsquo;emplacement du point de saut. Ainsi, si vous recevez un avertissement de la part du gouvernement, ob&eacute;issez aux ordres ou subissez-en les cons&eacute;quences.</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<h3>
OU&Iuml;-DIRE</h3>
<p></p>
<h5>&ldquo;SI VOUS M&rsquo;&Eacute;LISEZ COMME S&Eacute;NATEUR, J&rsquo;OEUVRERAI &Agrave; SORTIR MES CONCITOYENS DE L&rsquo;OMBRE EN R&Eacute;TABLISSANT LA BEAUT&Eacute; DE LA CULTURE TEVARIN. CELA COMPREND LE CLASSEMENT DES CIT&Eacute;S PERDUES DE KABAL III EN SITE HISTORIQUE, ET LA CR&Eacute;ATION DE CENTRES CULTURELS SUR LA PLAN&Egrave;TE AFIN D&rsquo;&Eacute;DUQUER LES FUTURES G&Eacute;N&Eacute;RATIONS AUTANT HUMAINES QUE TEVARIN.&rdquo;</h5>
<p>&ndash; Senator Suj Kossi, discours de campagne, Jalan, Elysium, 2946</p>
<p></p>
<h5>&ldquo;LE SYST&Egrave;ME KABAL EST UN CAS INT&Eacute;RESSANT. COMMENT UN SYST&Egrave;ME ENTIER A-T-IL PU &Ecirc;TRE OUBLI&Eacute; EN SEULEMENT QUELQUES SI&Egrave;CLES ? UNE AMN&Eacute;SIE CULTURELLE COLLECTIVE PEUT-ELLE VRAIMENT ALLER SI LOIN, OU Y A-T-IL AUTRE CHOSE L&Agrave;-DESSOUS ? POUR &Ecirc;TRE HONN&Ecirc;TE, JE NE SAIS PAS QUELLE R&Eacute;PONSE M&rsquo;EFFRAIE LE PLUS.&rdquo;</h5>
<p>&ndash; Professor Vincent Fontana, extrait d&rsquo;un discours devant la Soci&eacute;t&eacute; pour la Pr&eacute;servation de la Culture Tevarin, 2943</p>
<p></p>
<p></p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://robertsspaceindustries.com/comm ... bal-System" target="_blank" rel="noopener">Source de cet article</a>&nbsp;| Traduit par Youpilai, relu par Hyuryu<br class="user">
&copy;2019&nbsp;<a href="https://starcitizen-traduction.fr/2019/ ... al-system/" target="_blank" rel="noopener">www.starcitizen-traduction.fr</a>&nbsp;&mdash; (CC BY-SA 3.0)</p></body></html>


</div>
Image

Répondre